Grass Valley Forums Facebook   Twitter   YouTube  

Go Back   Grass Valley Forums > Editors > Editing with EDIUS

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 08-14-2012, 08:14 AM   #1
jimstamos
Senior Member
 
Join Date: May 2007
Location: houston
Posts: 850
Default chinese subtitles

im doing a short film competition and i need to put chinese subtitles under someone talking. since i dont have those in vistitle , how would i load them in. this is a spoof , so i just need to show the chinese words while they are talking, no need to be matching word wise at all.
jimstamos is offline   Reply With Quote
Old 08-14-2012, 08:59 AM   #2
antonsvideo
Senior Member
 
antonsvideo's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Sydney
Posts: 22,114
Default

I would find out first which chinese? cantonese etc?

then I would load the appropriate language pack and then it will be there in vistitle, after all it is made in China
__________________
Anton Strauss
Antons Video Productions - Sydney

EDIUS 9 WG with Matrox MXO2, Asrock X99 Extreme 6, Intel Core i7 5960X Extreme Haswell-E 8-Core, Corsair Water Cooling, Nvidia Geforce GTX-980, Samsung 860 Pro SSD for System, 8TB Samsung Raid0 SSD for Video, 3 Pioneer BDR-209 Blu-ray/DVD burners, Hotswap Bay for 3.5" Sata and 2.5" SSD, Fractal Design Arc XL Tower, 32GB DDR4 Ram, Win7 Pro
antonsvideo is offline   Reply With Quote
Old 08-15-2012, 03:55 AM   #3
jimstamos
Senior Member
 
Join Date: May 2007
Location: houston
Posts: 850
Default

where do you get the language and how do you load it
jimstamos is offline   Reply With Quote
Old 08-15-2012, 04:01 AM   #4
antonsvideo
Senior Member
 
antonsvideo's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Sydney
Posts: 22,114
Default

in my case, with Win7 Ultimate, I can simply go to windows update, optional updates and choose any or all of 34 languages including traditional or simplified chinese
http://windows.microsoft.com/en-US/w...language-packs
__________________
Anton Strauss
Antons Video Productions - Sydney

EDIUS 9 WG with Matrox MXO2, Asrock X99 Extreme 6, Intel Core i7 5960X Extreme Haswell-E 8-Core, Corsair Water Cooling, Nvidia Geforce GTX-980, Samsung 860 Pro SSD for System, 8TB Samsung Raid0 SSD for Video, 3 Pioneer BDR-209 Blu-ray/DVD burners, Hotswap Bay for 3.5" Sata and 2.5" SSD, Fractal Design Arc XL Tower, 32GB DDR4 Ram, Win7 Pro
antonsvideo is offline   Reply With Quote
Old 08-15-2012, 04:17 AM   #5
antonsvideo
Senior Member
 
antonsvideo's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Sydney
Posts: 22,114
Default

but all jokes aside, vistitle already has several chinese fonts included

do you have the text in chinese characters? is so, simply choose a font in vistitle like FangSong or DFKai-SB or KaiTi etc
http://www.pinyinjoe.com/windows-7/w...nese-fonts.htm
__________________
Anton Strauss
Antons Video Productions - Sydney

EDIUS 9 WG with Matrox MXO2, Asrock X99 Extreme 6, Intel Core i7 5960X Extreme Haswell-E 8-Core, Corsair Water Cooling, Nvidia Geforce GTX-980, Samsung 860 Pro SSD for System, 8TB Samsung Raid0 SSD for Video, 3 Pioneer BDR-209 Blu-ray/DVD burners, Hotswap Bay for 3.5" Sata and 2.5" SSD, Fractal Design Arc XL Tower, 32GB DDR4 Ram, Win7 Pro
antonsvideo is offline   Reply With Quote
Old 08-15-2012, 07:04 AM   #6
jimstamos
Senior Member
 
Join Date: May 2007
Location: houston
Posts: 850
Default

when i type a word in vistitle and then use fangsong, doesnt do anything, still in english
jimstamos is offline   Reply With Quote
Old 08-15-2012, 09:26 AM   #7
antonsvideo
Senior Member
 
antonsvideo's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Sydney
Posts: 22,114
Default

Quote:
Originally Posted by jimstamos View Post
when i type a word in vistitle and then use fangsong, doesnt do anything, still in english
you need to paste it and not type it, or do you know how to type in chinese?

if you copy chinese text and paste into textbox that is set to FangSong it should work

how is the customer providing you with the chinese text?
__________________
Anton Strauss
Antons Video Productions - Sydney

EDIUS 9 WG with Matrox MXO2, Asrock X99 Extreme 6, Intel Core i7 5960X Extreme Haswell-E 8-Core, Corsair Water Cooling, Nvidia Geforce GTX-980, Samsung 860 Pro SSD for System, 8TB Samsung Raid0 SSD for Video, 3 Pioneer BDR-209 Blu-ray/DVD burners, Hotswap Bay for 3.5" Sata and 2.5" SSD, Fractal Design Arc XL Tower, 32GB DDR4 Ram, Win7 Pro
antonsvideo is offline   Reply With Quote
Old 08-15-2012, 10:34 AM   #8
jimstamos
Senior Member
 
Join Date: May 2007
Location: houston
Posts: 850
Default

noone is providing, i need to get it and load it . seems if there is a font there, when you higlight it, that text would show up, like symbol which is greek.
where and how do i load the chinese dialect?i dont have windows 7 ultimate, i have premium
jimstamos is offline   Reply With Quote
Old 08-15-2012, 11:37 AM   #9
antonsvideo
Senior Member
 
antonsvideo's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Sydney
Posts: 22,114
Default

can you paste the following text into vistitle, if yes, then all is well, you just need someone to provide you with the text unless you know the chinese language and you know how to type in chinese

or were you thinking you can type in English and it will be automatically typed in chinese? you also need a chinese keyboard

安東測試

http://www.videoproductions.com.au/e...inese-text.png
__________________
Anton Strauss
Antons Video Productions - Sydney

EDIUS 9 WG with Matrox MXO2, Asrock X99 Extreme 6, Intel Core i7 5960X Extreme Haswell-E 8-Core, Corsair Water Cooling, Nvidia Geforce GTX-980, Samsung 860 Pro SSD for System, 8TB Samsung Raid0 SSD for Video, 3 Pioneer BDR-209 Blu-ray/DVD burners, Hotswap Bay for 3.5" Sata and 2.5" SSD, Fractal Design Arc XL Tower, 32GB DDR4 Ram, Win7 Pro

Last edited by antonsvideo; 08-15-2012 at 11:50 AM.
antonsvideo is offline   Reply With Quote
Old 08-15-2012, 11:51 AM   #10
antonsvideo
Senior Member
 
antonsvideo's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Sydney
Posts: 22,114
Default

note: you can type your English text into google translate and select chinese traditional or simplified, then copy paste into vistitle
__________________
Anton Strauss
Antons Video Productions - Sydney

EDIUS 9 WG with Matrox MXO2, Asrock X99 Extreme 6, Intel Core i7 5960X Extreme Haswell-E 8-Core, Corsair Water Cooling, Nvidia Geforce GTX-980, Samsung 860 Pro SSD for System, 8TB Samsung Raid0 SSD for Video, 3 Pioneer BDR-209 Blu-ray/DVD burners, Hotswap Bay for 3.5" Sata and 2.5" SSD, Fractal Design Arc XL Tower, 32GB DDR4 Ram, Win7 Pro
antonsvideo is offline   Reply With Quote
Reply
 
Go Back   Grass Valley Forums > Editors > Editing with EDIUS
 

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Chinese Version? henry poon Editing with EDIUS 3 03-13-2011 07:52 AM
Subtitling in VisTitle in Mandarin Chinese janstap EDIUS: Compatible Third Party Products 3 06-17-2010 02:22 PM
TMPro and Chinese characters tingsern Editing with EDIUS 5 03-28-2009 04:14 AM

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are Off
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 05:56 PM.


Copyright 2014 Belden Inc. All rights reserved.