Have you tried to export AAF from Edius to Protools or Avid ?
The Import seems not good in these editors (but OK in : AE-CS3 / SF9, Audition ...)
Specific parameters ?

Marc