Announcement

Collapse
No announcement yet.

Exporting subtitles in a sidecar file

Collapse
X
 
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Exporting subtitles in a sidecar file

    I have a 24 minute HD PAL timeline with about 350 subtitles created in VisTitle which needs to be delivered as a clean / unsubtitled video file along with a sidecar file containing the subtitles, as required by Netflix.

    The preferred sidecar format (I'm made to believe) is .scc however that option is greyed out in Edius 9.5.

    The only other format offered is .mcc but I've found those exported from Edius 9.5 (at a suspiciously low 2KB in size) cannot be opened by Premiere Pro.

    Has anyone successfully exported subtitles as a sidecar file?

    Is there another way to achieve this without having to re-create each subtitle?
    EDIUS WG 10.34.11184 VisTitle 2.960 Windows 10 Pro 21H2
    Asus ROG Strix X570F AMD Ryzen 9 5900X 12 core 4.30 GHz 32GB DDR4 3600MHz RTX 2060 Super 8GB
    NVMe SSD 500GB system drive NVMe SSD 2TB work drive 6 x 4TB IronWolf Pro in RAID5 storage
    DeckLink Mini Monitor 4K into JVC DT-V24L1

  • #2
    You can convert a SRT file to SCC at this site. It' free

    Online subtitle converter between different standard subtitle file formats such as srt, stl, scc, ass, xml, ttml, txt, vtt, dfxp, smi, csv, sub, sbv, lrc
    Edius7, 4790K, 16G, Win7, GTX970ti MatroxLE
    2nd Sys.,Edius5.51, 2700K, 16G, GTX1060, Win7
    Atari 400
    JohnFellersProd

    Comment


    • #3
      Originally posted by laddi.b
      The only other format offered is .mcc but I've found those exported from Edius 9.5 (at a suspiciously low 2KB in size) cannot be opened by Premiere Pro.
      .mcc is an older mac caption style file. You might be able to convert it at that site also.

      Subtitle Edit can export .scc, but it can't import .mcc, so even if you can't get an .scc at that sight but can get it into a format Subtitle Edit can import, you can generate the .scc there.
      Edius WG 9.55.9157, various 3rd party plugins, VisTitle 2.9.6.0, Win 7 Ultimate SP1, i7-4790K @ 4GHz with HD4600 GPU embedded, MSI Z97 Gaming 7 Motherboard, 32GB Kingston HyperX RAM, nVidia GTX Titan Black 6GB GPU, Matrox MX02 Mini MAX, Corsair 750W PSU, Corsair H110i GT Water Cooler, Corsair C70 case, 8TB Internal RAID 0/stripe (2x4TB Seagate SATAIII HDD's, Win7 Software stripe), 1TB Crucial MX500 SSD, Pioneer BDR-207D, Dual 1920x1080 monitors (one on GTX and one on Intel HD4600).

      Comment


      • #4
        Originally posted by JohnnyD
        You can convert a SRT file to SCC at this site. It' free

        https://gotranscript.com/subtitle-converter
        Thanks for the suggestion. Unfortunately this Subtitle Converter rejects the .mcc file created by Edius.
        EDIUS WG 10.34.11184 VisTitle 2.960 Windows 10 Pro 21H2
        Asus ROG Strix X570F AMD Ryzen 9 5900X 12 core 4.30 GHz 32GB DDR4 3600MHz RTX 2060 Super 8GB
        NVMe SSD 500GB system drive NVMe SSD 2TB work drive 6 x 4TB IronWolf Pro in RAID5 storage
        DeckLink Mini Monitor 4K into JVC DT-V24L1

        Comment


        • #5
          Originally posted by BernH
          Subtitle Edit can export .scc, but it can't import .mcc, so even if you can't get an .scc at that sight but can get it into a format Subtitle Edit can import, you can generate the .scc there.
          I really do not wish to recreate the subtitles.
          I upgraded to EDIUS 9.5 because it claims to export .mcc and .scc files.
          EDIUS WG 10.34.11184 VisTitle 2.960 Windows 10 Pro 21H2
          Asus ROG Strix X570F AMD Ryzen 9 5900X 12 core 4.30 GHz 32GB DDR4 3600MHz RTX 2060 Super 8GB
          NVMe SSD 500GB system drive NVMe SSD 2TB work drive 6 x 4TB IronWolf Pro in RAID5 storage
          DeckLink Mini Monitor 4K into JVC DT-V24L1

          Comment


          • #6
            Originally posted by laddi.b
            I really do not wish to recreate the subtitles.
            I upgraded to EDIUS 9.5 because it claims to export .mcc and .scc files.
            I have Mac Caption at the office, if you want to post you .mcc file here, I can convert it to an .srt or .scc for you a little later today when I get in to the office, assuming my Mac Caption likes the file exported by Edius.

            You can then load that up in Subtitle Edit to verify and tweak it before delivering.
            Edius WG 9.55.9157, various 3rd party plugins, VisTitle 2.9.6.0, Win 7 Ultimate SP1, i7-4790K @ 4GHz with HD4600 GPU embedded, MSI Z97 Gaming 7 Motherboard, 32GB Kingston HyperX RAM, nVidia GTX Titan Black 6GB GPU, Matrox MX02 Mini MAX, Corsair 750W PSU, Corsair H110i GT Water Cooler, Corsair C70 case, 8TB Internal RAID 0/stripe (2x4TB Seagate SATAIII HDD's, Win7 Software stripe), 1TB Crucial MX500 SSD, Pioneer BDR-207D, Dual 1920x1080 monitors (one on GTX and one on Intel HD4600).

            Comment


            • #7
              Originally posted by laddi.b
              I really do not wish to recreate the subtitles.
              I upgraded to EDIUS 9.5 because it claims to export .mcc and .scc files.
              Edius 9.54 and Edius X both export .mcc or .SCC sidecar files. Neither Edius be dion's can create .mcc or .SCC files.

              Jerry
              Six Gill DV



              Vistitle YouTube Channel
              https://www.youtube.com/channel/UCMVlxC8Am4qFbkXJRoPAnMQ/videos


              Main System:: Azrock z690 Taichi, [email protected], 64gb ram, Lian Li Galahad 360mm in push pull, Lian Li 011 Dynamic XL ROG case, 13 Lian Infinity fans, Win11 Pro , Samsung 980 1tb boot NVME, 2TB Sabrent M.2 NVME, 2 TB WD 850x NVME, 1TB Samsung SSD, 12TB Raid 0, BM MINI MONITOR 4K, , Dual LG 27GK65S-B 144Hz monitors, GTX 1080ti SC Black Edius X.

              Second System: EditHD Ultimax-i7, X58, [email protected], Corsair H80, Win764, 24gb ram, Storm 3g, Samsung 840 Pro 256, 4tb and 6tb RAID 0 on backplane, GTX 980ti Classified, Edius 9.55, Apple 30", Samsung 24", dual BD.

              Comment

              Working...
              X
              😀
              🥰
              🤢
              😎
              😡
              👍
              👎