Translate Edius into Dutch

[mgrandia Junior Member Find all posts View Profile Close mgrandia]

Hello

Can someone tell me more or assist me in how I can translate Edius into Dutch?

By default, Edius is English, but the
C:\Program Files\Grass Valley\EDIUS9\Localize folder also contains Chinese, German, French, Spanish, and Italian language files.
Here are DLL files, which are encrypted. And cannot be modified without tools or something similar.
Of course I will update the Dutch translation again in case of a new update, but first step 1 (translation of the base into Dutch).
Does anyone know how I can do this?

Many thanks in advance!

Regards

Martien

[GrassValley_SL Moderator Find all posts View Profile Close GrassValley_SL]

Sorry this is not publically available. Languages are managed by our engineering department at this time.

[mgrandia Junior Member Find all posts View Profile Close mgrandia]

Sorry this is not publically available. Languages are managed by our engineering department at this time.

Ok thanks. Can i send a mail to the engineering departement? I can translate english text, and can the engineering departement then integratie it?

Best Regards

Martien

[edver1 Senior Member Find all posts View Profile Close edver1]

I don't think it would made it easier to work with Edius in Nederlands,because there are so many specific words they are so hard to translate in Dutch ,You would loose the meaning of them.
And second,how many people would be able to help You in Dutch ?
Een Nederlander en een Belg hebben toch geen problemen met een andere taal !!

[mgrandia Junior Member Find all posts View Profile Close mgrandia]

I don't think it would made it easier to work with Edius in Nederlands,because there are so many specific words they are so hard to translate in Dutch ,You would loose the meaning of them.
And second,how many people would be able to help You in Dutch ?
Een Nederlander en een Belg hebben toch geen problemen met een andere taal !!

Uit mijn hoofd: tot Edius 4 was deze in het Nederlands, destijds vertaald door 1 van onze zakelijke ICT leveranciers. Er zijn specifieke Engelse woorden die lastig te vertalen zijn, maar ze zijn zeker te vertalen. Waarom wel Frans, Italiaans, Chinees en Duits? Why not into Dutch? Ik heb ook liever de Nederlandse versie van Adobe dan de Engelse....

[SoundFreak_HD Senior Member Find all posts View Profile Close SoundFreak_HD]

I can translate a few words in Dutch and Steve can also help out a bit in his free time :)

But seriously, if you want to use technical software it's better to use it in English to avoid mistakes.

I am also a native Dutch but every piece of software I use is in English, forced myself to use it that way a long time ago and wouldn't like it any other way...

Help on this forum is in English and any tutorial video you can find is in English, don't resist, join the force :)

[Haddock Senior Member Find all posts View Profile Close Haddock]

I don't think it would made it easier to work with Edius in Nederlands,because there are so many specific words they are so hard to translate in Dutch ,You would loose the meaning of them.
And second,how many people would be able to help You in Dutch ?
Een Nederlander en een Belg hebben toch geen problemen met een andere taal !!

Ik geloof that er in België, een vertaling bestaat. "Walter Meys" heeft de distributië van Edius in België en geeft lessen : https://breedbeeld.org/diensten/matc...rs/meys-walter.

Hooping he is still in action.

[vortigern Senior Member Find all posts View Profile Close vortigern]

No need to bother all Dutch people speak 3 or 4 languages, They are ace people.

[GrassValley_SL Moderator Find all posts View Profile Close GrassValley_SL]

I can translate a few words in Dutch and Steve can also help out a bit in his free time :)

But seriously, if you want to use technical software it's better to use it in English to avoid mistakes.

I am also a native Dutch but every piece of software I use is in English, forced myself to use it that way a long time ago and wouldn't like it any other way...

Help on this forum is in English and any tutorial video you can find is in English, don't resist, join the force :)

Agreed..
Seriously. Not saying it is not important. At this time it is not an option. I am also a native Dutch speaker. Yep. :)

[GrassValley_SL Moderator Find all posts View Profile Close GrassValley_SL]

Ik geloof that er in België, een vertaling bestaat. "Walter Meys" heeft de distributië van Edius in België en geeft lessen : https://breedbeeld.org/diensten/matc...rs/meys-walter.

Hooping he is still in action.

Op dit moment is er geen officiële ondersteuning voor een Nederlandse GUI

[mgrandia Junior Member Find all posts View Profile Close mgrandia]

Op dit moment is er geen officiële ondersteuning voor een Nederlandse GUI

Is het mogelijk dat de Nederlandse GUI weer kan terugkomen zoals deze er wel was in eerste versies van Edius? Niet iedereen spreekt 3 talen. Waarom Windows, Photoshop en Office wel Nederlands en Edius niet? Is voor mij en velen echt een pre.

Is it possible that the Dutch language come back as the case in the first versions of Edius? Not everyone speaks 3 languages. Why Windows, Photoshop and Office are Dutch and Edius is not? Is a plus for me and many.

Best Regards

Martien

[SoundFreak_HD Senior Member Find all posts View Profile Close SoundFreak_HD]

No need to bother all Dutch people speak 3 or 4 languages, They are ace people.

That being a fact for many of us, i notice also that many (most) computer users i know have windows and other software mostly installed with local Dutch GUI...
There are also many software only available in English GUI so it becomes pretty messy, pretty fast, at least to me :)

[GrassValley_SL Moderator Find all posts View Profile Close GrassValley_SL]

Ok thanks. Can i send a mail to the engineering departement? I can translate english text, and can the engineering departement then integratie it?

Best Regards

Martien

Sorry that is not possible at this time.
As far as i know there are no immediate plans to cover the dutch language at this time.

[GrassValley_SL Moderator Find all posts View Profile Close GrassValley_SL]

Is het mogelijk dat de Nederlandse GUI weer kan terugkomen zoals deze er wel was in eerste versies van Edius? Niet iedereen spreekt 3 talen. Waarom Windows, Photoshop en Office wel Nederlands en Edius niet? Is voor mij en velen echt een pre.

Is it possible that the Dutch language come back as the case in the first versions of Edius? Not everyone speaks 3 languages. Why Windows, Photoshop and Office are Dutch and Edius is not? Is a plus for me and many.

Best Regards

Martien

As far as I know there are no immediate plans to have a Ducth localized version.
If things change in the feature we will
post it here.